Amos 3:12 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Morena o re: Boka modiša ge a phonyokga a swere matshwatau, dihlako tše pedi, le ge e le ntlha ya tsebe, le Baisiraele ba Samaria ba tlo phonyokga ba swere mosamelwana wa malao le lešelana le boleta fela.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morena o re: “Bjalo ka ge modiša a hlakodiša fela marapo a mabedi a maoto goba nkgetlwana ya tsebe ya sehuswane se se llwego ke tau, ka wona mokgwa wo mobjalo go tla phologa ba se bakae gare ga badudi ba Samaria, bao gonabjale ba kwaelago didulong tša masethesethe le malaong ao a kgabišitšwego ka nakatlou.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Morena o re: “Bjalo ka ge modiši a ntšha menwana e mebedi molomong wa tau, e lego seripa sa tsebe; ka gona bana ba Isiraele bao ba dulago Samaria ba tla lebalelwa sekhutlong sa malao le malao a Damaseko;

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Morena o re: “Bjalo ka ge modiši a ntšha menwana e mebedi molomong wa tau, e lego seripa sa tsebe; ka gona bana ba Isiraele bao ba dulago Samaria ba tla lebalelwa sekhutlong sa malao le malao a Damaseko;

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Morena o bua tjena: “Jwalokaha modisa a hlotha hanong la tau meomo e mmedi feela kapa ntlhana ya tsebe, Baiseraele le bona ba tla pholoswa jwalo, bona ba phelang naheng ya Samaria, motho a nkile tsekana sa moalo wa hae, kapa a nkile otwana la setulo sa hae.