Amos 4:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Le ka no ya le ipega ka dileboga tša dikomelo; gobane ke se le se ratago, lena Baisiraele. -- O realo Morena Mong a bohle.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Le ka no iša senkgwa ya ba kabelo ya tebogo, la ba la itheta ka dikabelo tša lena tša boithaopo; la ikgantšha ka tšona, gobane seo ke se le se ratago.” O realo, Morena, Mong wa bohle.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dira sehlabelo sa tebogo sa komelo, tsebatša le go tsebatša dihlabelo tša boithatelo; gobane go bjalo le ka lena, lena ba ntlo ya Isiraele, o re’alo Jehofa Modimo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dira sehlabelo sa tebogo sa komelo, tsebatša le go tsebatša dihlabelo tša boithatelo; gobane go bjalo le ka lena, lena ba ntlo ya Isiraele, o re’alo Jehofa Modimo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Etsang nyehelo ya lona ya teboho, le e etse ka bohobe bo lomositswe; phatlalatsang dinyehelo tsa lona, nyehelo tsa lona tsa boithaopo, le di phatlalatse pontsheng ya bohle, le ithorise ka tsona, lona Baiseraele, hoba hona le hlile le rata ho ho etsa,” ho rialo Modimo wa mabotho.