Amos 4:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka napa ka le otla ka phori le ka megwelema; mogokong wa hlohlora mašemo a lena a mantši, le dirapa tša merara, le mego ya lena, le mehlware ya lena. Le ge go le bjalo, ga la mpoela! -- O realo Morena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Ka le otla ka phori le tlhakgama. Mogokong wa hlohlora mašemo a lena le dirapa tša lena tša merara, le mego le mehlware ya lena. Fela la no se sokologele go nna.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke go otla ka dikotlo le ka meetlwa; ge dirapa tša lena, le dirapa tša lena tša merara, le mego ya lena le mehlware ya lena di tla ata, gomme seboko sa mopalema se di ja; eupša ga se wa retologela go nna,” o re’alo Jehofa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke go otla ka dikotlo le ka meetlwa; ge dirapa tša lena, le dirapa tša lena tša merara, le mego ya lena le mehlware ya lena di tla ata, gomme seboko sa mopalema se di ja; eupša ga se wa retologela go nna,” o re’alo Jehofa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Ka le otla, ka senya dirapa tsa lona, ka senya masimo a lona a morara, ka a senya ka phori le ka boroku. Ditsie tsa kokona difeiye le mehlwaare ya lona, leha ho le jwalo ha le a ka la kgutlela ho nna,” ho rialo Morena.