Amos 5:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Morena Mong a bohle ka gobane o boletše a re: Motse wo o tšwago dira ka sekete, o tlo šalelwa ke lekgolo; wo o tšwago ka lekgolo o tlo šalelwa ke lesome la ba moloko wa Isiraele.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morena, Mong wa bohle, o re: “Motse wa Israele wo o tšwago dira ka bahlabani ba sekete o tla šalelwa ke ba lekgolo; wo o tšwago dira ka ba lekgolo o tla šalelwa ke ba lesome.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane se ke seo Mmuši Morena Jehofa a se boletšego: “Motse wo o ilego wa tšwa ka ba sekete o tla šala le lekgolo, gomme wo o ilego wa tšwa ka ba lekgolo o tla šala ba lesome ba ntlong ya Isiraele.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane se ke seo Mmuši Morena Jehofa a se boletšego: “Motse wo o ilego wa tšwa ka ba sekete o tla šala le lekgolo, gomme wo o ilego wa tšwa ka ba lekgolo o tla šala ba lesome ba ntlong ya Isiraele.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Morena Modimo o bua tjena: “Motse wa Iseraele o futuhang ka bahlabani, bahlabani ba le sekete, o tla sallwa ke ba lekgolo feela; motsana o futuhang ka ba lekgolo, o tla sallwa ke ba leshome feela.”