Amos 6:10 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge wa gabomotho a etla go kuka mohu, gore a yo fihla setoto, a botšiša wa ngwakong a re: A ga go sa le wa geno? Eo a tlo re: Galo! Mme yena a tlo re: Homola; ga se mo go kago bolwa ina la Morena!

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge leloko la bobahu le le swanetšego go fiša ditopo le ka tla la di tšea ka moo ntlong, mme la botšiša yo a ka bago a sa khutile kua moseo la re: “Na go sa na le yo mongwe ka ntle le wena?” yoo a araba a re: “Aowa,” lona le swanetše go re: “Homola, ga se ra swanela go bolela ka leina la Morena!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Malome wa monna yoo a mo tšee le monna yo a mo fišitšego, ba ntšhe marapo ka ntle ga ntlo, ba re go monna yo a lego ka ntlong: “Na go na le motho gare ga lena?” Gomme o tla re: Ee!

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Malome wa monna yoo a mo tšee le monna yo a mo fišitšego, ba ntšhe marapo ka ntle ga ntlo, ba re go monna yo a lego ka ntlong: “Na go na le motho gare ga lena?” Gomme o tla re: Ee!

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Leha e mong wa bona, ya tshwanelang ho tjhesa ditopo, a ka tla di ntsha ka tlung, mme a botsa eo ebang o ntse a ipatile motsheo, a re: “Na ho sa na le e mong kantle ho wena?” Eo a araba, a re: “Tjhe!” Ke moo eo a tla re: “Thola! Ha re a tshwanela ho bitsa lebitso la Morena.”