Amos 7:17 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Molato ke wona woo ge Morena a re: Mosadi wa gago e tlo ba seotswa motseng wo; gobane barwa ba gago le barwedi ba gago ba tlo fela ka lerumo; mme mašemo a gago a tlo elwa a arolelwa ba bangwe. Ge e le wena, o tlo yo hwela nageng ya diila; mme Baisiraele ba tlo tloga fa nageng ya gabo ba thopilwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona wena Amatsia, Morena o go botša gore mosadi wa gago e tla ba segwebakathobalo motseng wo; bana ba gago le bona ba tla bolawa ntweng. Mašemo a gago a tla arolwa a fiwa ba bangwe, gomme wena mong o tla hwela nageng ya baditšhaba. Ge e le setšhaba sa Israele sona ruri se tla tšewa nageng ya sona sa išwa bothopša.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona Jehofa o re: Mosadi wa gago e tla ba seotswa motseng, barwa ba gago le barwedi ba gago ba tla wa ka tšhoša, naga ya gago ya arolwa ka dithapo; o tla hwela nageng ya lešope, Isiraele o tla thopša nageng ya gabo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona Jehofa o re: Mosadi wa gago e tla ba seotswa motseng, barwa ba gago le barwedi ba gago ba tla wa ka tšhoša, naga ya gago ya arolwa ka dithapo; o tla hwela nageng ya lešope, Isiraele o tla thopša nageng ya gabo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Ka baka leo, Morena o bua tjena: “ Mohatsa hao otla fetoha seotswa hara motse, bara le baradi ba hao ba bolawe ka sabole. Naha ya heno e tla arolelwa basele, wena o yo shwela naheng, naheng e silafetseng. Ruri Baiseraele ba tla thopuwa, ba thopelwe hole, hole le naha ya habo bona. ”