Amos 8:10 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Menyanya ya lena ke tlo e dira mehla ya dihlokofalo, dikoša tšohle tša lena ya ba dillo, ka moka ka le tšwariša mankgeretla, dihlogo tšohle ka di dira mafatla; ke tlo le lediša mahlobogo a morwa motswalwaeši; mme tše di tlogo latela e tlo ba tša mohlamobe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Menyanya ya lena ke tla e fetoša mahloko, dikopelo tša lena ka di fetoša dillo. Ke tla le apariša tša go ilela, ka le boodiša dihlogo, gomme le tla swana le batswadi ba ba iletšego morwa motswalwanoši wa bona. Letšatši leo ka moka e tla ba la mahloko.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Menyanya ya lena ke tla e fetoša dillo, le dikoša tša lena ka moka tša dillo; Ke tla apara mokotla lethekeng la ka ka moka, le lefatla hlogong ya ka ka moka; Ke tla e dira bjalo ka manyami a ngwana a nnoši, gomme bofelo bja yona e le letšatši le le galakago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Menyanya ya lena ke tla e fetoša dillo, le dikoša tša lena ka moka tša dillo; Ke tla apara mokotla lethekeng la ka ka moka, le lefatla hlogong ya ka ka moka; Ke tla e dira bjalo ka manyami a ngwana a nnoši, gomme bofelo bja yona e le letšatši le le galakago.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Mekete ya lona e kgethehileng ke tla e fetola, ke e fetole, ke e etse ya bofifi, le dipina tsa lona tsohle e be kodi-ya-malla. Bohle ke tla ba apesa, ke ba apese tse mahwashe, ke ba kute, ke ba beole lekorana. Nako eo e tla ka ya ho lla, ho llela mora ya inotshi, qetello ya yona e ke tsatsi la mahlomola.