Amos 9:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka bona Morena a eme aletareng a re: Tia hlogo ya kokwane, go šišinyege dijakwana, di robaganele godimo ga dihlogo tša bona ka moka; ba ba tlogo šala ke ba fetše ka lerumo, go se tšhabe le o tee, go se be le a phonyokgago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke ile ka bona Morena a eme kgauswi ga aletare. A laela a re: “Betha dihlogwana tša dikokwane, gore le direpodi di šikinyege. Di kgonole, gore di wele batho godimo. Ba ba šetšego ke tla ba bolaya ntweng. Ga go yo a tlago tšhaba, ga go le o tee yo a tlago phonyokga.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka bona Morena a eme aletareng, ka re: Tšwa ka kgorong ya ka godimo, mojako o šišinyege; o tla di kgaola ka moka hlogong; ke tla bolaya wa mafelelo wa bona ka tšhoša;

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka bona Morena a eme aletareng, ka re: Tšwa ka kgorong ya ka godimo, mojako o šišinyege; o tla di kgaola ka moka hlogong; ke tla bolaya wa mafelelo wa bona ka tšhoša;

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka bona Morena a eme pela aletare, a re: “Pshatla hlooho tsa ditshiya, dikosene di sisinyehe, mathule a pshatlehele hodima hlooho tsa bohle, masalla wona ke tla a bolaya ka sabole; ha ho le ya mong ya tla baleha, ha ho le ya mong ya tla phonyoha.