Amos 9:14 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mathopša a setšhaba sa ka sa Isiraele ke tlo a goroša; ba tlo tla ba tsoša marope ba dula; ba tlo tla ba šema merara, ba nwa mananose a yona; ba tlo tla ba lema mašemo, ba ja dienywa tša ona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke tla bušetša setšhaba sa ka sekeng sa sona; ba tla tsošološa metse ya bona ye e bego e le marope, mme ba dula gona; ba tla lema dirapa tša merara, ba nwa beine ya yona; ba tla lema dirokolo, ba ja tše ba di bjetšego.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke tla bušetša mathopša a setšhaba sa ka sa Isiraele, gomme ba tla aga metse yeo e senyegilego gomme ba dula go yona; ba tla bjala dirapa tša merara, ba nwa beine ya yona; ruri ba tla bjala dirapa gomme ba ja dienywa tša bona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke tla bušetša mathopša a setšhaba sa ka sa Isiraele, gomme ba tla aga metse yeo e senyegilego gomme ba dula go yona; ba tla bjala dirapa tša merara, ba nwa beine ya yona; ruri ba tla bjala dirapa gomme ba ja dienywa tša bona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ke tla kgutlisa tjhaba sa ka sa Iseraele, ke kgutlise tjhaba sa ka bothopuweng; se tla tsosa metse e se e le masupi, se e tsose, se phele ho yona. Se tla lema dirapa tsa morara, se di leme, se nwe veine ya wona; se tla lema dirapa, se je tholwana tsa tsona.