Daniel 10:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Bjale a re: Daniele, se boife! Gobane tše o di boletšego di kwelwe go tloga mola o sa thoma go ya le mogopolo wa go re o hlaologanye, mme o ikokobetša pele ga Modimo. Bjale ke tlile ka baka la ona mantšu a gago.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ke moka a re: “Daniele, o se ke wa boifa. Modimo o kwele dithapelo tša gago go tloga tšatšing lela la mathomo o leka go kwešiša molaetša wola o ilego wa o utollelwa, mme wa ikemišetša go ikokobetša pele ga Modimo mabapi le thapelo ya gago.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A re go nna: “Daniela, o se ke wa boifa, gobane go tloga letšatšing la pele leo o ilego wa bea pelo ya gago go kwešiša le go ikgalemela pele ga Modimo wa gago, mantšu a gago a ile a kwewa, gomme ke tlile ka baka la mantšu a gago.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A re go nna: “Daniela, o se ke wa boifa, gobane go tloga letšatšing la pele leo o ilego wa bea pelo ya gago go kwešiša le go ikgalemela pele ga Modimo wa gago, mantšu a gago a ile a kwewa, gomme ke tlile ka baka la mantšu a gago.”
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Yaba o re ho nna: “Se tshabe, Daniele, hobane ho tloha ka letsatsi la pele leo ka lona o neng o qale ho batla kutlwisiso le ho ikokobeletsa Modimo wa hao, thapelo ya hao e ne e utlwahale, mme jwale ke tlile ho arabela thapelo eo ya hao.