Daniel 12:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mehleng yeo go tlo tsoga Mikaele, kgoši e kgolo ye e tlogo emela ba setšhaba sa geno. E tlo ba e le lebaka la ditlaišego ye go sešogo gwa ka go eba e bjalo go tloga mola batho ba bago gona, go fihla mehleng yeno. Mehleng yeo setšhabeng sa geno go tlo phološwa bao ba hwetšwago ba ngwadilwe pukung.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Mohlang woo morongwa yo mogolo, Mikaele, yo a šireletšago setšhaba sa geno, o tla tšwelela. E tla be e le nako ya masetlapelo a a se a kago a bonwa go tloga mola ditšhaba tša hlolegago. Mohla nako yeo e fihla batho ka moka ba setšhaba sa geno bao maina a bona a ngwadilwego ka pukung ya Modimo ba tla phološwa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka nako yeo Mikaele, kgošana ye kgolo yeo e emelago bana ba setšhaba sa gago o tla ema; gomme go tla ba le nako ya mathata yeo e sego ya direga go tloga mola go bilego le moloko go fihla nakong yeo; gomme ka nako yeo setšhaba sa gago se tla phološwa, yo mongwe le yo mongwe yo a tlago go hwetšwa a ngwadilwe ka pukung.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka nako yeo Mikaele, kgošana ye kgolo yeo e emelago bana ba setšhaba sa gago o tla ema; gomme go tla ba le nako ya mathata yeo e sego ya direga go tloga mola go bilego le moloko go fihla nakong yeo; gomme ka nako yeo setšhaba sa gago se tla phološwa, yo mongwe le yo mongwe yo a tlago go hwetšwa a ngwadilwe ka pukung.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Ka yona nako eo, Mikaele, kgosana e kgolo, mosireletsi wa setjhaba sa heno, o tla fihla. Mohlang oo ho tla ba le ditlokotsi tse esong ho ka di bonwa, haesale ditjhaba di eba teng ho fihlela kajeno. Ha nako eo e fihla, bohle ba setjhaba sa heno ba ngotsweng Bukeng, ba tla lopollwa.