Daniel 12:7 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka kwa monna eo wa seaparo sa leokodi, e a emego meetseng a noka tletlolo, a emišitše letsogo la gagwe le letona le la ntsogošo legodimong, a ena ka Mophelanengleneng, a re: Go sa tlo feta lebaka, le mabaka, le seripa sa lebaka; ge go fetile tšhwalalano ya maatla a setšhaba se sekgethwa, ke mo go tlogo phethega ditaba tšeo ka moka.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morongwa yoo a emišetša matsogo leratadimeng, a ikana ka Mophelelaruri. Ka mo kwa a re: “Go tla tšea mengwaga ye meraro le seripa. Ge go hlomarwa ga setšhaba se sekgethwa go fela, dilo tše ka moka di tla be di šetše di diragetše.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka kwa monna yo a aperego diaparo, yo a bego a le ka godimo ga meetse a noka, a emišetša seatla sa gagwe sa le letona le sa nngele legodimong, a ena ka yo a phelago ka mo go sa felego, gore le lengwe la matšatši le nako e tla ba le seripa ya bona; gomme ge a feditše go aba maatla a bakgethwa, dilo tše ka moka di tla phethwa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka kwa monna yo a aperego diaparo, yo a bego a le ka godimo ga meetse a noka, a emišetša seatla sa gagwe sa le letona le sa nngele legodimong, a ena ka yo a phelago ka mo go sa felego, gore le lengwe la matšatši le nako e tla ba le seripa ya bona; gomme ge a feditše go aba maatla a bakgethwa, dilo tše ka moka di tla phethwa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Monna ya apereng seaparo se entsweng ka lene, ya emeletseng hodingwana ho noka, a phahamisetsa matsoho a hae a mabedi lehodimong, a hlapanya ka Modimo ya phelang kamehla le mehla, mme ka utlwa a re: “E tla ba ka dilemo tse tharo le halofo. Ha matla a setjhaba se halalelang a se a fedisitswe, dintho tsena tsohle di tla etsahala.”