Daniel 2:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

ka re, ge le sa mpotše diloro tšeo, se se tlogo phethega ke se tee seo ke se boletšego. Lena le lakane go bolela maaka le bofora fa pele ga ka, gore lebaka le be le fete. Bjale mpotšeng se ke se lorilego; ke mo ke tlogo bona gore le go hlatholla le a kgona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

go le otla ka kotlo e tee ge le ka se mpotše toro ya ka. Le lakane gore le fele le mpotša maaka le bohwirihwiri go fihlela mabaka a ka fetoga. Mpotšeng gore ke lorile eng, ke gona ke tlago tseba gore le tlhathollo ya toro yeo le ka kgona go mpotša yona.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša ge e ba o sa mpotše toro yeo, o na le taelo e tee feela: Ka gobane o lokišeditše mantšu a maaka le a senyago gore a bolele pele ga ka go fihlela nako e fetoga; ke tla anega toro yeo, gomme ke tla tseba gore o ka mpotša tlhathollo ya yona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša ge e ba o sa mpotše toro yeo, o na le taelo e tee feela: Ka gobane o lokišeditše mantšu a maaka le a senyago gore a bolele pele ga ka go fihlela nako e fetoga; ke tla anega toro yeo, gomme ke tla tseba gore o ka mpotša tlhathollo ya yona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Haeba le sa mpolelle toro ena, ke tla le ahlola ka kahlolo e tshwanang. Le rerile ho nthetsa ka leshano le ka bolotsana, le tshepile hore ha nako e ntse e feta boemo ba ditaba bo tla fetoha. Ka baka lena, mpolelleng toro ena, ke tle ke tsebe hore le ka ntlhalosetsa yona.”