Daniel 3:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Bjale a e re ge go kwala moletšo wa dinaka le maparapatla le diphalafala le phatolwa le makope le diletšo tša mehutahuta, le khuname le lotšhe seswantšho se ke se dirilego; gona go tlo loka. Fela, ge le sa se khunamele, le tlo lahlelwa leubeng la mollo ka lona lebaka le. Re tlo bona ge go ka ba le modimo e a tlogo le namolela diatleng tša ka.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Bjale ge, ge eba ga le gane, le re ge le ekwa diphalafala le dinaka le dikgapa le dikwadi le diharepa le dinakamorabana le diletšo tše dingwe tša mehutahuta di lla, le itahlele fase ka difahlego le khunamele seswantšhobopša se ke se dirilego. Eupša ge le ka se dire ka mokgwa woo, le tla lahlelwa ka pelapela moubelong wo o laumago mollo. Kgane le gopola gore go na le modimo yo a ka le phološago diatleng tša ka?”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ge le itokišitše ka nako yeo le kwago modumo wa phalafala, diphalafala, diphalafala, dikoša, diharepa, diphaephe le mehuta ka moka ya diletšo tša mmino, le wele fase gomme le rapele seswantšho seo ke se dirilego; ee, gomme ge le sa kwe, gona le tla lahlelwa ka sebešong sa mollo se se tukago; gona ke mang Modimo yoo a tlago go go hlakodiša seatleng sa ka?
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ge le itokišitše ka nako yeo le kwago modumo wa phalafala, diphalafala, diphalafala, dikoša, diharepa, diphaephe le mehuta ka moka ya diletšo tša mmino, le wele fase gomme le rapele seswantšho seo ke se dirilego; ee, gomme ge le sa kwe, gona le tla lahlelwa ka sebešong sa mollo se se tukago; gona ke mang Modimo yoo a tlago go go hlakodiša seatleng sa ka?
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Jwale, haeba le itokiseditse hore ha le utlwa ho lla ha lenaka, le ha lekodilo, le ha harepa, le ha lekoope, le ha seletsa se kgwele di leshome, le ha diphala, le mmino wa mefuta yohle, le tla itihela fatshe, le kgumamele setshwantsho seo ke se entseng, e tla ba ho lokile. Empa haeba le sa se kgumamele, le tla akgelwa hanghang kahara sebopi se tukang malakabe. Ebe modimo eo ya ka le namolelang matsohong a ka ke mang?”