Daniel 4:17 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke tšona tše di rerilwego ke Bahlapetši; ke yona taelo ya Bakgethwa, gore ba ba phelago ba tsebe ge Yogodimodimo a buša bogoši bja batho; o bo nea yo a ratago go mo nea bjona; le mothwana wa mmotlana a ka mmea a ba buša.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke yona kahlolo ye e ntšhitšwego ke bale ba go ntšha mahlo dinameng, ke sephetho se se begilwego ke barongwa, gore bohle ba tsebe gore Yogodimodimo o na le maatla a go laola mebušo ya batho, le gore a ka no e fa yo a mo ratago, ešita le yo a nyatšegago kudu gare ga batho.’

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Taba ye e tšwela pele ka tatelano ya baleti le ka tatelano ya lentšu la bakgethwa, gore ba ba phelago ba tsebe gore Yo Godimodimo o buša mmušong wa batho gomme o o nea yo mongwe le yo mongwe yo a mo nyakago, gomme a mo kgetha yena. Godimo ga yona banna e lego ba tlase kudu.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Taba ye e tšwela pele ka tatelano ya baleti le ka tatelano ya lentšu la bakgethwa, gore ba ba phelago ba tsebe gore Yo Godimodimo o buša mmušong wa batho gomme o o nea yo mongwe le yo mongwe yo a mo nyakago, gomme a mo kgetha yena. Godimo ga yona banna e lego ba tlase kudu.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“ Qeto ena e phatlaladitswe, ya phatlalatswa ke maqosa, kahlolo ya etswa ke ba halalelang, e le hore batho bohle ba tle ba tsebe: Ya Hodimodimo o laola mmuso wa batho, o o nea ofe le ofe ya ratwang ke yena, kapa a hlomamise mofo setulong sa kgosi.