Daniel 4:18 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke tšona diloro tše nna kgoši Nebukadinetsara ke di bonego. Bjale wena Belesatsara, mpotše tlhathollo ya tšona, ka gobane ba bohlale ka moka ba mmušo wa ka ba paletšwe ke go ka ntlhathollela. Ge e le wena o a kgona, ka gobane moya wa medimo e mekgethwa o go wena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Ke yona toro ye nna, Kgoši Nebukadnesare, ke e lorilego. Bjale wena, Belteshatsare, ntlhathollele yona ka ge bahlale bohle ba mmušo wa ka ba paletšwe. Wena o ka kgona, ka gobane moya wa medimo ye mekgethwa o mo go wena.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Nna Kgoši Nebukadinetsara ke bone toro ye. Bjale wena Belshatsara, mpotše tlhathollo, ka ge banna ba bohlale ka moka ba mmušo wa ka ba sa kgone go ntsebiša tlhathollo; eupša o ka kgona go e dira; gobane moya wa medimo e kgethwa o ka go lena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Nna Kgoši Nebukadinetsara ke bone toro ye. Bjale wena Belshatsara, mpotše tlhathollo, ka ge banna ba bohlale ka moka ba mmušo wa ka ba sa kgone go ntsebiša tlhathollo; eupša o ka kgona go e dira; gobane moya wa medimo e kgethwa o ka go lena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Ena ke toro eo nna kgosi Nebukadenesare, ke ileng ka e lora. Jwale wena Beleteshasare, ntlhalosetse yona, hobane bahlalefi bohle ba mmuso wa ka ba hlotswe ho ntlhalosetsa yona. Empa wena o ka etsa jwalo, hobane moya wa medimo e halalelang o teng ka ho wena.”