Daniel 4:19 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Daniele e a reetšwego la Belesatsara, a fetša lebaka a tšhogile, a tlaletšwe ke megopolo ya gagwe; kgoši ya ba ya re: Belesatsara, diloro tše le tlhathollo ya tšona di se go tlaletše! Ya ba gona Belesatsara a fetolago a re: Mong aka! A diloro tšeo di ele ba ba go hloilego; tlhathollo ya tšona e ele manaba a gago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Daniele, yo a bitšwago le ka la Belteshatsare, ge a ekwa kgoši a realo a tšhoga mo e lego gore o ile a tšea sebaka a sa kgone go bolela selo. Kgoši a re go yena: “Belteshatsare, o se tšhošwe ke toro ye le tlhathollo ya yona.” Belteshatsare a mo fetola a re: “Mong wa ka, nke nkabe toro ye e lebantše bahloi ba gago, le tlhathollo ya yona e lebantše manaba a gago!

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Daniele yo leina la gagwe e bego e le Belteshatsara a makala ka iri e tee, gomme dikgopolo tša gagwe tša mo tshwenya. Kgoši ya fetola ya re: “Belesatsara, toro goba tlhathollo e se ke ya go tshwenya.” Belshatsara a fetola a re: “Mong wa ka, toro ke ya bao ba go hloilego, tlhathollo ya yona ke ya manaba a gago.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Daniele yo leina la gagwe e bego e le Belteshatsara a makala ka iri e tee, gomme dikgopolo tša gagwe tša mo tshwenya. Kgoši ya fetola ya re: “Belesatsara, toro goba tlhathollo e se ke ya go tshwenya.” Belshatsara a fetola a re: “Mong wa ka, toro ke ya bao ba go hloilego, tlhathollo ya yona ke ya manaba a gago.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Daniele, ya neng a bitswa Beleteshasare, a qeta nakwana a tsielehile haholo, a tshwenyehile. Kgosi ya re ho yena: “Beleteshasare, o se ke wa tshwenngwa ke toro ena, kapa ke tlhaloso ya yona.” Beleteshasare a araba, a re: “Morena ka, eka toro ena e ka be e tobile ba o hloileng, le tlhaloso ya yona e tobile dira tsa hao!