Daniel 4:23 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bjale ge kgoši e bone Mohlapetši e mokgethwa a fologa kua magodimong, a re: Remang sehlare seo le se fediše; fela, le šadiše thito ya sona mmung, e šale e tlemilwe ka ditshipi le ka mefiri gona moo mabjanyeng a matala a molala, e kolobe ka phoka ya legodimo, e šielane tše tala tša nageng le diphoofolo, go be go fete mabaka a šupago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Wena, kgoši, o bone morongwa yo a ntšhitšego mahlo dinameng a theoga legodimong a re: ‘Remang sehlare seo le se fediše, fela le tlogele kutu ya sona le medu mobung e kgokilwe ka tshipi le mphiri ka mabjanyeng a lešoka. A monna yo a welwe ke phoka, gomme a phele le diphoofolo tša naga mengwaga ye e šupago.’

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya bona mohlapetši le bahlabani ba theoga go tšwa legodimong, ba re: Rema sehlare seo o se fediše; eupša le tlogele kutu ya medu ya yona mo lefaseng, e le ka mollo wa tšhipi le koporo, bjanyeng bjo bo boleta bja lefase; a e kolobe ka phoka ya legodimo, e be karolo ya dibata tša naga, go fihlela dinako tše šupago di feta godimo ga yona;

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya bona mohlapetši le bahlabani ba theoga go tšwa legodimong, ba re: Rema sehlare seo o se fediše; eupša le tlogele kutu ya medu ya yona mo lefaseng, e le ka mollo wa tšhipi le koporo, bjanyeng bjo bo boleta bja lefase; a e kolobe ka phoka ya legodimo, e be karolo ya dibata tša naga, go fihlela dinako tše šupago di feta godimo ga yona;

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Kgosi e ile ya bona leqosa le halalelang le theoha lehodimong, le re: Remang sefate, le se fedise, empa le siye kutu le metso ya sona mobung, kutu eo le e tlamelle jwanng bo botalana ka mahlaahlela a tshepe le a lethose. Motho enwa a lalwe ke phoka ya lehodimo, a phele le dibatana tsa naha, ho fihlela ho feta dilemo tse supileng.