Daniel 4:25 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

O tlo lelekwa bathong wa dula le diphoofolo tša naga, o fula bjang le dikogmo, o koloba ka phoka ya legodimo, gwa tlo ba gwa feta mabaka a šupago, ya tlo ba gona o lemogago gore mebušo e bušwa ke Yogodimodimo, mme o e nea yo a ratago go mo nea yona;

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

O tla rakwa bathong, wa yo phela le diphoofolo tša naga mengwaga ye e šupago, wa fula bjang bjalo ka kgomo, wa welwa ke phoka. O tla phela bjalo go fihlela o dumela gore mebušo yohle ya batho e laolwa ke Yogodimodimo, le gore yena o e fa yo a mo ratago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba tla go raka gare ga batho, ntlo ya gago e tla ba le dibata tša naga, ba tla ja bjang bjalo ka dikgomo, ba go nošetša ka phoka ya legodimo ga šupa wena. Go fihlela a tseba gore Moetapele yo Mogolo o na le mmušo lefaseng la batho, le mpho yeo a bego a nyaka go mo fa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba tla go raka gare ga batho, ntlo ya gago e tla ba le dibata tša naga, ba tla ja bjang bjalo ka dikgomo, ba go nošetša ka phoka ya legodimo ga šupa wena. Go fihlela a tseba gore Moetapele yo Mogolo o na le mmušo lefaseng la batho, le mpho yeo a bego a nyaka go mo fa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

O tla lelekwa hara batho, o yo phela le dibatana tsa naha; o tla ja jwang jwaloka dikgomo, o lalwe ke phoka ya lehodimo. Dilemo tse supileng di tla feta ho fihlela o tseba hore Ya Hodimodimo ke yena ya laolang mmuso wa batho, mme o o nea ofe le ofe eo a mo ratang.