Daniel 4:34 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge go fetile mabaka ao a beilwego, nna Nebukadinetsara ka iša mahlo kua legodimong, ka boelwa ke tlhaologanyo, ka reta Yogodimodimo, ka tumiša yena Mophelamoka, ka mo godiša ka re: Bogoši bja gagwe ke bjo bo sa felego, mmušo wa gagwe ke wa melokoloko ya meloko.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Kgoši a re: “E rile ge go fetile mengwaga ye e šupago yeo, nna, Nebukadnesare, ka lebelela godimo leratadimeng, gomme tlhaologanyo ya ka ya boela sekeng. Ka reta Yogodimodimo, ka hlompha yena Mophelelaruri, mme ka mo tumiša. “Mmušo wa gagwe ke wa go ya go ile, le bogoši bja gagwe ke bja go dulela ruri melokong ka moka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mafelelong a matšatši ao, nna Nebukadinetsara, ka emišetša mahlo a ka legodimong gomme kwešišo ya ka ya boela go nna, ka reta le go šegofatša Yo Godimodimo, yo a phelago ka mo go sa felego, yoo mmušo wa gagwe e lego mmušo wa ka mo go sa felego. Mme mmušo wa gagwe o tloga molokong o mongwe go ya go o mongwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mafelelong a matšatši ao, nna Nebukadinetsara, ka emišetša mahlo a ka legodimong gomme kwešišo ya ka ya boela go nna, ka reta le go šegofatša Yo Godimodimo, yo a phelago ka mo go sa felego, yoo mmušo wa gagwe e lego mmušo wa ka mo go sa felego. Mme mmušo wa gagwe o tloga molokong o mongwe go ya go o mongwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Ha nako e badilweng e se e fetile, nna Nebukadenesare, ke ile ka lelaletsa mahlo a ka lehodimong, kelello ya ka ya botho ya kgutla, yaba ke roka Ya Hodimodimo, ke a mo rorisa, ke tlotlisa yena ya phelang kamehla yohle: “Puso ya hae e hlola kamehla yohle, mmuso wa hae o akaretsa meloko yohle!