Daniel 5:16 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Wena ke kwa ge ba re o tseba go ntšha ditlhathollo, le go hunolla mahuto a diphiri. Bjale ge o ka kgona go bala lengwalo leo, wa mpotša tlhathollo ya lona, o tlo apešwa mašela a purapura, le moruka wa gauta molaleng wa gago; o tlo ba wa boraro mmušong wa ka.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke kwele gore wena o kgona go hlatholla le go rarolla tše di sa kwešišegego. Ge o ka bala tše di ngwadilwego mo gomme wa ntlhathollela tšona, o tla apešwa seaparo sa bogoši sa bohubedu bja go retela le pheta ya gauta, gomme wa ba wa boraro ka maemo mmušong wa ka.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke kwele ka lena gore le ka nea ditlhathollo le go rarolla dipelaelo; bjale, ge o ka kgona go bala mongwalo, gomme wa ntsebiša tlhathollo ya wona, o tla apešwa ka mmala wo mohwibidu, gomme wa ba le ketane ya gauta molaleng wa gago, gomme o tla ba mmuši wa boraro mmušong.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke kwele ka lena gore le ka nea ditlhathollo le go rarolla dipelaelo; bjale, ge o ka kgona go bala mongwalo, gomme wa ntsebiša tlhathollo ya wona, o tla apešwa ka mmala wo mohwibidu, gomme wa ba le ketane ya gauta molaleng wa gago, gomme o tla ba mmuši wa boraro mmušong.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ke utlwile hore o tseba ho etsa ditlhaloso, le ho araba dipotso tse thata. Jwale, haeba o ka bala mongolo ona, wa ba wa ntlhalosetsa seo o se bolelang, o tla apeswa diaparo tse perese, o rweswe sekgama sa kgauta molaleng, mme o be mmusi wa boraro pusong ena ya ka.”