Daniel 5:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Baditšhaba ka moka le ba merafo le ba malemeleme, ba be ba thothomela ka baka la maatla a a bego a filwe ona. O be a bolaya yo a bego a rata go mmolaya, a phediša yo a bego a rata go mo phediša, a kokobetša yo a ratago go mo kokobetša.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Modimo o be a mo file maatla mo e lego gore ditšhaba tšohle le merafe yohle le ba maleme ohle ba be ba mo tšhaba mme ba thothomela. Yo a nyakago go mmolaya o be a mmolaya; yo a nyakago gore a fele a phela, o be a phela. Ge a nyaka go hlompha motho o be a mo hlompha; ge a nyaka go kokobetša motho le gona o be a mo kokobetša.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ka baka la bogolo bjo a mo filego bjona, ditšhaba ka moka, ditšhaba ka moka le maleme ka moka di ile tša thothomela le go boifa pele ga gagwe. Yo a mo ratago o tla mo boloka a phela; le bao a ratago go ba godiša; gomme yo aa batla go bea fase.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ka baka la bogolo bjo a mo filego bjona, ditšhaba ka moka, ditšhaba ka moka le maleme ka moka di ile tša thothomela le go boifa pele ga gagwe. Yo a mo ratago o tla mo boloka a phela; le bao a ratago go ba godiša; gomme yo aa batla go bea fase.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Ka baka la botlotlehi boo a neng a mo nee bona, batho ba ditjhaba tsohle, le ba merabe yohle, le ba dipuo tsohle, ba ile ba thothomela kapele ho yena, ba mo tshaba. Kgosi e ne e bolaya bao e ratang ho ba bolaya; bao e ratang ho ba hauhela e ba hauhela; bao e ratang ho ba phahamisa e ba phahamisa; bao e ratang ho ba kokobetsa e ba kokobetsa.