Daniel 5:21 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

A ba a lelekwa bathong, a tsenwa ke tše e kego ke tša phoofolo, a dula le dipitsi tša lešoka, a fula bjang boka kgomo, mmele wa gagwe wa koloba ka phoka ya legodimo; a ba a lemoga gobane mebušo ya batho e bušwa ke Modimo yo godimodimo; o bea yo a ratago go mmea.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

A rakwa bathong gomme a ba bjalo ka phoofolo, a phela le dipitsi, a fula bjang bjalo ka kgomo, a thapišwa ke phoka bošego. Mafelelong a dumela gore Modimo Yogodimodimo ke yena a laolago mebušo yohle ya batho gomme o e beela babuši ba a ba ratago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A bolokwa le bana ba batho; pelo ya gagwe e swana le dibata, o phela le dipere tša naga; go fihlela a tseba gore Modimo yo Godimodimo o buša mmušong wa batho, le gore o hloma yo a ratago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A bolokwa le bana ba batho; pelo ya gagwe e swana le dibata, o phela le dipere tša naga; go fihlela a tseba gore Modimo yo Godimodimo o buša mmušong wa batho, le gore o hloma yo a ratago.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

E ile ya lelekwa hara batho, mme pelo ya yona ya tshwana le ya dibatana; ya phela le ditonki tsa naha, ya eja jwang jwaloka dikgomo, mmele wa yona wa lalwa ke phoka ya lehodimo, ho fihlela e tseba hore Modimo ya hodimodimo ke yena ya laolang mmuso wa batho, mme o o nea ofe le ofe eo a mo ratang.