Daniel 5:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Wa ikgodiša wa rumola Morena wa legodimo ka go tliša dibjana tša Ntlo ya gagwe fa pele ga gago. Mme wena, le matona a gago, le basadi ba gago, le basadi ba gago ba direthe, le nwele sedila ka tšona le reta medimo ya silifera le ya gauta le ya mphiri le ya tshipi le ya kwata le ya maswika, ye e sa bonego, ye e sa kwego, ye e sa tsebego selo. O nyaditše Modimo yo bophelo bja gago bo lego seatleng sa gagwe, yo ditsela tša gago ka moka di bušwago ke yena.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
O ikgantšheditše Morena wa legodimo, wa laela gore ba go tlišetše dibjana tšela tša ka Tempeleng ya gagwe. Wena le bakgomana le basadi ba gago le metlabo la nwa beine ka tšona gomme la reta medimo ya silibera, le ya gauta, le ya mphiri, le ya tshipi, le ya kota, le ya leswika – medimo ye e sa bonego gape e sa kwego, le gona e sa tsebego selo. Eupša Modimo yo a swerego bophelo bja gago gape a laolago tšohle tše o di dirago, ga se wa mo hlompha.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
O ikgogomošitše go Morena wa magodimo; ba tla tliša dibjana tša ntlo ya gagwe pele ga lena, gomme le nwe beine ka gare ga tšona, lena le marena a lena, basadi ba lena le direthe tša lena; a reta medimo ya silifera, ya gauta, ya mphiri, ya tšhipi, ya kota le ya leswika, yeo e sa kgonego go bona goba go kwa goba go tseba; ga se wa reta Modimo yo mohemo wa gago o lego ka seatleng sa gagwe, yo ditsela tša gago ka moka di lego ka seatleng sa gagwe.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
O ikgogomošitše go Morena wa magodimo; ba tla tliša dibjana tša ntlo ya gagwe pele ga lena, gomme le nwe beine ka gare ga tšona, lena le marena a lena, basadi ba lena le direthe tša lena; a reta medimo ya silifera, ya gauta, ya mphiri, ya tšhipi, ya kota le ya leswika, yeo e sa kgonego go bona goba go kwa goba go tseba; ga se wa reta Modimo yo mohemo wa gago o lego ka seatleng sa gagwe, yo ditsela tša gago ka moka di lego ka seatleng sa gagwe.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
O ikgohomoseditse Morena ya lehodimong. Ba o tliseditse dinwelo tse tswang ka Tempeleng ya hae, mme wena le mahosana a hao, le basadi ba hao, le basadi ba hao ba mafielo, le nweletse veine ka ho tsona. O ile wa rorisa medimo ya silefera, le ya kgauta, le ya lethose, le ya tshepe, le ya lehong, le ya lejwe, e sa boneng, e sa utlweng, e sa tsebeng letho. Empa ha o a ka wa tlotlisa Modimo eo bophelo ba hao le metsamao yohle ya hao e leng ka letsohong la hae.