Daniel 5:7 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ya hlaboša lentšu ya gowa ya re go tlišwe ba mekome le didupe, le ba bohlale, le batsebi ba dinaledi; kgoši ya botša bona ba bohlale bao ya re: Motho, le ge e le mang le mang, e a kago bala lengwalo leo a ntlhathollela se le se bolelago, o tlo apešwa kobo ya purapura le moruka wa gauta; e tlo ba wa boraro mo mmušong wa ka.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

A goelela a re go bitšwe dingaka, boradinaledi le didupe. Ge ba fihla kgoši a re go bona: “Yo a ka kgonago go bala tše di ngwadilwego mo mme a ntlhathollela tšona, o tla apešwa seaparo sa bogoši sa bohubedu bja go retela le pheta ya gauta, gomme ya ba wa boraro ka maemo mmušong wa ka.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya goeletša ka go hlaboša gore e tliše balepi ba dinaledi, Bakaladea le bonoge; Morena o re go banna ba bohlale ba Babilona: Mang le mang yo a balago lengwalo le, a ntsebiša tlhathollo ya lona, o tla apešwa diaparo tše khubedu, a rwele ketane ya gauta molaleng wa gagwe, gomme e tla ba mmuši wa Isiraele wa boraro ka mmušong.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya goeletša ka go hlaboša gore e tliše balepi ba dinaledi, Bakaladea le bonoge; Morena o re go banna ba bohlale ba Babilona: Mang le mang yo a balago lengwalo le, a ntsebiša tlhathollo ya lona, o tla apešwa diaparo tše khubedu, a rwele ketane ya gauta molaleng wa gagwe, gomme e tla ba mmuši wa Isiraele wa boraro ka mmušong.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Kgosi ya howeletsa hore ho bitswe balepi ba dinaledi, le Bakalaitya, le badupi. Ya bua le dinohe tsa Babilona, ya re: “Mang kapa mang ya ka balang mongolo ona, mme a ntlhalosetsa seo o se bolelang, o tla apeswa diaparo tse perese, a rweswe sekgama sa kgauta molaleng, e be mmusi wa boraro pusong ena ya ka.”