Daniel 6:12 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Banna bao ba tla ka go hlaganela, ba hwetša Daniele a tliša dithapelo le dikgopelo go Modimo wa gagwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke moka banna bale ba kgeregela ntlong ya gagwe mme ba mo hwetša a rapela Modimo a mo kgopela kgaugelo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona ba tsena ba bolela le kgoši go ya ka taelo ya kgoši; Na ga se wa saena taelo ya gore mang le mang yo a kgopelago selo go Modimo ofe goba ofe goba motho le ge e le ofe ka matšatši a masometharo, ntle le wena kgoši, o tla lahlelwa ka moleteng wa ditau? Kgoši ya araba, ya re: Taba ye ke ya therešo, go ya ka molao wa Bameda le Baperesia, wo o sa fetošego.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona ba tsena ba bolela le kgoši go ya ka taelo ya kgoši; Na ga se wa saena taelo ya gore mang le mang yo a kgopelago selo go Modimo ofe goba ofe goba motho le ge e le ofe ka matšatši a masometharo, ntle le wena kgoši, o tla lahlelwa ka moleteng wa ditau? Kgoši ya araba, ya re: Taba ye ke ya therešo, go ya ka molao wa Bameda le Baperesia, wo o sa fetošego.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ba ya ho kgosi, ba bua le yona ka taelo eo e entseng, ba re: “Na ha o a ka wa etsa taelo e reng ka matsatsi a mashome a mararo a tlang, mang kapa mang ya rapelang modimo osele kapa motho e mong, haese wena feela, kgosi, motho eo o tla akgelwa ka mokoting o moholo wa ditau?” Kgosi ya ba araba, ya re: “Ke nnete, ho jwalo, ho ya ka molao wa Bamede le Maperesiya o ke keng wa fetolwa.”