Daniel 6:13 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba napa ba tla pele ga kgoši, ba botšiša tša molao wola o beilwego ke kgoši, ba re: A ga wa ka wa bea molao wa go re: Mang le mang e a kago kgopela selo go modimo ofe le ofe, le ge e le go motho e mongwe, ka matšatši a a masome a mararo, ge e se go wena kgoši, o tlo lahlelwa legageng la ditau? Kgoši ya fetola ya re: Taelo yeo e tiile ka mokgwa wa Bameda le Baperesia wa go re: Molao ga o hlanošwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ba napa ba ya go kgoši ba mo gopotša ka molao wola ba re: “Ga ke re o ngwadile molao wa go re mang le mang yo a ka kgopelago selo go modimo ofe goba ofe, goba go motho yo mongwenyana lebakeng la matšatši a masome a mararo ge e se go wena, kgoši, o tla lahlelwa ka moleteng wa ditau?” Kgoši a ba fetola a re: “Ee, ke molao wo o tiilego wo o ka se phumolwego wa Bamedia le Bapersia.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka bona ba araba pele ga kgoši ba re: “Daniele, yo a tšwago bana ba mathopša a Juda, ga a go hlokomele, wena kgoši, goba taelo yeo o e saennego, eupša o dira kgopelo ya gagwe gararo ka letšatši.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka bona ba araba pele ga kgoši ba re: “Daniele, yo a tšwago bana ba mathopša a Juda, ga a go hlokomele, wena kgoši, goba taelo yeo o e saennego, eupša o dira kgopelo ya gagwe gararo ka letšatši.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba ba re ho kgosi: “Daniele, e mong wa bathopuwa ba tswang naheng ya Juda, ha a re letho ka wena, kgosi, leha e le ho natsa taelo eo o e entseng; o ntse a rapela Modimo wa hae hararo ka letsatsi.”