Deuteronomy 1:17 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Le se ke la beba sefahlogo kahlolong; le kwe mmotlana bjalo ka ge le ekwa e mogolo; le se ke la šia sefahlogo sa motho; ka gobane kahlolo ke ya Modimo; gomme taba e kago le thatafalela, le e tliše go nna ke e kwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Le se ke la ahlola sepitša; le ahloleng yo mongwe le yo mongwe ka moo go lebanego, le se ke la lebelela gore ke wa maemo afe. Le se ke la boifa motho, ka gobane kahlolo ya lena e tšwa go Modimo. Ge go na le molato wo o le palelago, le o tlišeng go nna mme nna ke tla o ahlola.’

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

O se ke wa hlompha batho kahlolong; kwa tše nnyane le tše kgolo; o se ke wa boifa sefahlego sa motho; gobane kahlolo ke ya Modimo; ge molato o le thata, o tliše go nna, ke tla o kwa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

O se ke wa hlompha batho kahlolong; kwa tše nnyane le tše kgolo; o se ke wa boifa sefahlego sa motho; gobane kahlolo ke ya Modimo; ge molato o le thata, o tliše go nna, ke tla o kwa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Le se ke la ahlola batho ka leeme; le mamele ya eisehang le ya hlomphehang ka ho tshwana. Le se ke la tshaba sefahleho sa motho, hobane kahlolo ke ya Modimo. Taba e tla le thatafalla, le e fetisetse ho nna, mme ke tla e mamela.