Deuteronomy 1:41 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Lena la fetola la re: Re rumotše Morena! A re rotogeng re hlabana ka mo Morena Modimo wa rena a re laetšego ka gona. La itlhama, monna a swara dibetša tša gagwe, la leka go rotogela dithabeng.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
“Le ile la fetola la re: ‘Moshe, re fošeditše Morena. Fela bjale re tla hlasela Baamore ka mo Morena Modimo wa rena a re laetšego.’ Ke moo yo mongwe le yo mongwe wa lena a itokišeditšego go lwa a gopola gore go šwahlela naga ya dithaba go tla ba bonolo.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ke moka wa araba, wa re go nna: “Re senyetše Jehofa; eupša re tla rotoga ra lwa, go ya ka tšohle tšeo Jehofa Modimo wa rena a re laetšego tšona. Ge yo mongwe le yo mongwe wa lena a itlhamile ka dibetša tša gago tša ntwa, itokišetše go namela mmoto.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ke moka wa araba, wa re go nna: “Re senyetše Jehofa; eupša re tla rotoga ra lwa, go ya ka tšohle tšeo Jehofa Modimo wa rena a re laetšego tšona. Ge yo mongwe le yo mongwe wa lena a itlhamile ka dibetša tša gago tša ntwa, itokišetše go namela mmoto.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
“Lona le ile la araba, la re ho nna: Re sitetswe Morena. Re tla nyoloha, mme re lwane jwalokaha Morena Modimo wa rona, a re laetse. Monna e mong le e mong wa lona a hlomela, la re ke ntho e bobebe ho nyolohela naheng e maralla.