Deuteronomy 25:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge bana ba motho o tee ba agile ga mmogo, mme e mongwe wa bona a hwa a sa šie ngwana, gona mosadi wa gagwe a se ke a tšewa ke o šele; ngwanabo monna wa gagwe a tsene go yena, a mo tšee e be mosadi wa gagwe ka tshwanelo ya ngwanabo monna.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Ge barwa ba motho ba agile felo gotee mme yo mongwe wa bona a hwa a se ne morwa, gona mosadi wa gagwe a se ke a nyalwa ke yo mongwe yo e sego wa lapa leo; ke tshwanelo ya morwarragomohu go tsenela mosadi yoo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge bana babo rena ba dula gotee gomme yo mongwe wa bona a hwa a se na morwa, mosadi wa mohu ga se a swanela go nyala motho o šele; ngwanabo monna wa gagwe o swanetše go tsena le yena gomme a mo tliše go yena gore e be mosadi wa gagwe le go phethagatša tlamo ya gagwe. Ya ngwanabo motho go yena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge bana babo rena ba dula gotee gomme yo mongwe wa bona a hwa a se na morwa, mosadi wa mohu ga se a swanela go nyala motho o šele; ngwanabo monna wa gagwe o swanetše go tsena le yena gomme a mo tliše go yena gore e be mosadi wa gagwe le go phethagatša tlamo ya gagwe. Ya ngwanabo motho go yena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Ha bana ba motho ba ahile mmoho, mme e mong wa bona a eshwa a se na mora, mosadi wa mofu a se ke a nyalwa ke eo e seng wa lelapa. Ngwanabo monna wa hae o tla mo kenela, a mo nke, e be mosadi wa hae, a phethe tshwanelo ya ngwanabo monna.