Deuteronomy 31:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Mohla woo bogale bja ka bo tlo ba tukela, ka ba lahla, ka ba utela sefahlogo sa ka. Ke mo se tlo go lewa sa tlelwa ke mabošula a mantši le ditlalelo tše ntši. Mohla woo ba tla re: Ge ke tlelwa ke mabošula a, a ga se ka gobane Modimo wa ka a se na le nna?
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ge ba dira bjalo ke tla ba galefela, ka ba furalela, ka ba tlogela. Ba tla welwa ke dikotsi tše ntši le mathata a mantši, mme ke moo ba tlago lemoga gore dilo tše di ba hlagetše ka gobane nna, Modimo wa bona, ke be ke se sa na le bona.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ruri bogale bja ka bo tla ba tuka letšatšing leo, ka ba lahla ka ba utela sefahlego sa ka, ruri ba tla hwelela gomme ba tlaišwa ke masetla-pelo a mantši le ditlaišego; mohlang woo ba tla re: Na bošula bjo bo tla re wela ka gobane Modimo wa rena a se gare ga rena?
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ruri bogale bja ka bo tla ba tuka letšatšing leo, ka ba lahla ka ba utela sefahlego sa ka, ruri ba tla hwelela gomme ba tlaišwa ke masetla-pelo a mantši le ditlaišego; mohlang woo ba tla re: Na bošula bjo bo tla re wela ka gobane Modimo wa rena a se gare ga rena?
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Mohlang hoo ho etsahalang, ke tla se halefela haholo, ke se furalle, ke se patele sefahleho sa ka. Se tla timela, se hlahelwe ke bomadimabe bo tshabebang le ditsietsi tse ngata. Mohlang oo se tla re: Na hase hobane Modimo wa rona a le siyo kahara rona, ha e le moo re hlahelwa ke bomadimabe boo?