Deuteronomy 31:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ge ba wetšwe ke bošula le ditlalelo tše ntši, sefela se se tlo ba eletša se le hlatse ya gore, seakanyo sa bona ke se tsebile ke sešo ka ba goroša nageng ye ke ennego ka baka la yona; ka gobane sefela se se tlo phela se le melomong ya bona.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
gomme ba tla welwa ke dikotsi tše ntši le mathata. Eupša kopelo ye e tla no fela e sa opelwa ke ditlogolo tša bona, gomme e tla ba hlatse ya go ba tšwa. Le gonabjale, pele ga ge ke ba goroša nageng ye ke ennego go ba fa yona, ke tseba seo ba se gopolago.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ge masetla-pelo a mantši le masetla-pelo a ba wela, koša ye e tla ba hlatsela e le hlatse; gobane e ka se lebalwe molomong wa bana ba bona; gobane ke tseba dikgopolo tša bona tša gore ba sa tlaišega, le bjale, pele ke ba tliša nageng ye ke ba enetšego yona.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ge masetla-pelo a mantši le masetla-pelo a ba wela, koša ye e tla ba hlatsela e le hlatse; gobane e ka se lebalwe molomong wa bana ba bona; gobane ke tseba dikgopolo tša bona tša gore ba sa tlaišega, le bjale, pele ke ba tliša nageng ye ke ba enetšego yona.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Etlare ha bomadimabe bo tshabehang, le ditsietsi tse ngata di ba wetse hodimo, ebe sefela sena e ba paki e ba tswang, hobane ditloholo tsa bona di tla be di sa lebala ho se bina. Ke se ke ntse ke tseba mehopolo eo ba e hopolang kajeno, le pele ke ba fihlisa naheng eo ke neng ke e hlapanyetse bo-ntata bona.”