Deuteronomy 5:14 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge e le letšatši la go šupa ke la go khutša, ke la Morena Modimo wa gago. Ka lona o se ke wa swara modiro le o tee, le ge e ka ba wena, goba morwa wa gago, goba morwedi wa gago, goba molata wa gago wa monna le ge e le wa mosadi, le pholo ya gago, le diruiwa tša gago ka moka, le modiiledi e a lego dikgorong tša geno, gore molata wa gago wa monna le wa mosadi ba khutše bjalo ka wena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

eupša letšatši la bošupa ke la go khutša, le kgethetšwe nna, Modimo wa gago. Ka lona o se ke wa dira modiro ofe le ofe – wena, goba ngwana wa gago, goba lekgoba la gago, goba seruiwa sa gago, goba mofaladi yo a dulago nageng ya geno. Lekgoba la gago le swanetše go khutša bjalo ka wena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša letšatši la bošupa ke Sabatha go Jehofa Modimo wa gago; o se ke wa dira mošomo go yona, wena, morwa wa gago, morwedi wa gago, mohlanka wa gago wa monna, mohlanka wa gago wa mosadi, kgomo ya gago, mohlanka wa gago, pokolo ya gago, goba diruiwa tša gago, goba diruiwa tša gago, goba tša moeng wa gago yo a lego ka gare ga dikgoro tša gago; gore mohlanka wa gago wa monna le mohlanka wa gago wa mosadi ba khutše go swana le wena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša letšatši la bošupa ke Sabatha go Jehofa Modimo wa gago; o se ke wa dira mošomo go yona, wena, morwa wa gago, morwedi wa gago, mohlanka wa gago wa monna, mohlanka wa gago wa mosadi, kgomo ya gago, mohlanka wa gago, pokolo ya gago, goba diruiwa tša gago, goba diruiwa tša gago, goba tša moeng wa gago yo a lego ka gare ga dikgoro tša gago; gore mohlanka wa gago wa monna le mohlanka wa gago wa mosadi ba khutše go swana le wena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

empa letsatsi la bosupa ke la phomolo ya Morena Modimo wa hao. Ka letsatsi lena o se ke wa etsa mosebetsi ofe kapa ofe, wena, kapa mora wa hao, kapa moradi wa hao, kapa mohlanka wa hao, kapa lekgabunyane la hao, kapa pholo ya hao, kapa tonki ya hao, kapa diphoofolo tsa hao tsohle, kapa majaki ya ha hao, e le hore wena, le mohlanka wa hao, le lekgabunyane la hao, lona le tle le phomole.