Deuteronomy 9:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Morena a ntaela a re: Nanoga, o fologe ka pela, gobane setšhaba sa gago se o se ntšhitšego Egipita se sentše; ga ba diega go aroga tsela ye ke ba laetšego yona. Ba itiretše modimo wa seswantšho.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
“Ke moka Morena a re go nna: ‘Theoga thaba ka pelapela, ka gobane setšhaba sa gago se o se ntšhitšego Egepeta se senyegile mme se dirile tše mpe. Ba šetše ba fapogile go tšeo ke ba laetšego tšona, mme ba itiretše modimo wa seswantšho.’
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Jehofa a re go nna: “Ema o fologe mo ka pela; gobane setšhaba sa gago seo o se ntšhitšego Egipita se omile go fihla tshenyegong; ba fapogile ka pela tseleng yeo ke ba laetšego yona; ba itirela seswantšho se se lahlilwego.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Jehofa a re go nna: “Ema o fologe mo ka pela; gobane setšhaba sa gago seo o se ntšhitšego Egipita se omile go fihla tshenyegong; ba fapogile ka pela tseleng yeo ke ba laetšego yona; ba itirela seswantšho se se lahlilwego.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
“Morena a re ho nna: Ema, o tlohe mona, o theohe kapele, hobane setjhaba sa hao, seo o se ntshitseng naheng ya Egepeta, se entse bobe. Se kgelohile ka potlako tseleng eo ke se laetseng ho tsamaya ka yona. Se se se ipopetse modimo ka kgauta.