Ecclesiastes 12:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mokonya ke ge o boifša, tsela e na le tše di šiišago, mohlare wa mokgoba o palegile matšobana; tšie ga e sa pharuma, motsefo wa senoko ga o sa kwelela. Ke tša mehla motho a eya ngwakong wa gagwe e lego wa neng le neng; baledi ba šetše ba potologa le mekgoba.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

O ka se rate go namela mmoto, gomme go sepela ka mokgotheng e tla ba kotsi go wena. Moriri wa gago e tla ba wo moputswa. O tla sepela ka go ikgoga. Kganyogo yohle e tla be e se sa le gona. Motho o ya bokhutšong bja gagwe bja mafelelo, mekgotheng gwa kgitlwa dillo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge e ba ba boifa mafelo a phagamego, gona poifo e tla tseleng, gomme sehlare sa almonde se tla hloga, garanata e tla ba morwalo gomme kganyogo e tla hwelela; gobane yo mongwe o ya ntlong ya gagwe e phagamego, gomme ba llago ba gašana ditarateng.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge e ba ba boifa mafelo a phagamego, gona poifo e tla tseleng, gomme sehlare sa almonde se tla hloga, garanata e tla ba morwalo gomme kganyogo e tla hwelela; gobane yo mongwe o ya ntlong ya gagwe e phagamego, gomme ba llago ba gašana ditarateng.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

batho ba eso tshabe ho hlwa mekwalaba, ho tsamaya ditseleng ho so be kotsi; moriri wa hlooho o eso pudufale, o eso tsamaye o kokoroha, o kokoroha sa tsienyane, takatso tsa hao tsohle di eso fele; hobane motho o ya boyabatho, mahahabo a mo hlabele sa mmokotsane.