Ecclesiastes 3:19 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gobane tše di tlelago bana ba batho, di tlela le diphoofolo; go hwa go a swana, go buša moya go a swana; ga go na se motho a fetago phoofolo ka sona, gobane tšohle ke lefela.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

gobane se se hlagelago diphoofolo, le batho se a ba hlagela – motho o hwa go no swana le phoofolo. Dilo tše ka dipedi di hema moya o tee. Motho ga a phale phoofolo ka selo, ka ge dilo tšohle di feta.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane se se diregago go bana ba batho se diragalela dibata; go ba diragalela le selo se tee: ge yo mongwe a ehwa, yo mongwe o a hwa; ee, ka moka ga bona ba na le moya o tee; mo e lego gore ga go na motho yo a fetago sebata, gobane tšohle ke lefeela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane se se diregago go bana ba batho se diragalela dibata; go ba diragalela le selo se tee: ge yo mongwe a ehwa, yo mongwe o a hwa; ee, ka moka ga bona ba na le moya o tee; mo e lego gore ga go na motho yo a fetago sebata, gobane tšohle ke lefeela.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Tse hlahelang diphoofolo di hlahela le batho. Pheletso ya bona e tshwana le ya diphoofolo; batho ba shwa jwaloka diphoofolo. Motho o phefumoloha moya o tshwanang le oo phoofolo e o phefumolohang. Motho ha a fete phoofolo ka letho, hobane tsohle ke lefeela.