Ecclesiastes 4:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka buša ka bona mehlako ka moka e hlakišago batho fa tlase ga letšatši. Ka bona megokgo ya bahlaki, ba se ne mohomotši. Ka bona bahlakiši ba bona ba na le maatla, bona ba se ne mohomotši.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka buša ka nagana ka mo batho ba hlakišwago ka gona mo lefaseng. Bahlakišwa ba be ba lla, eupša mohomotši a se gona; ba se na wa go ba homotša, ka ge bahlakiši ba bona e le diganka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka ka boa ka bona bobe ka moka bjo bo dirwago ka tlase ga letšatši; gomme ka lehlakoreng la bagateledi ba bona go be go na le maatla; eupša ba be ba se na mohomotši.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka ka boa ka bona bobe ka moka bjo bo dirwago ka tlase ga letšatši; gomme ka lehlakoreng la bagateledi ba bona go be go na le maatla; eupša ba be ba se na mohomotši.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka boela ka nahana, mme ka bona diketso tsohle tsa kgatello tse etswang mona lefatsheng: Ka bona meokgo ya ba hatellwang, feela bona ba se na motshedisi; bahatelli ba bona ba ena le matla, feela ba hatellwang ba se na motshedisi.