Ecclesiastes 4:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ka bona e mongwe a dutše a nnoši, a se ne yo mongwe, a se ne ngwana le wabo; mme ditapišo tšagwe di sa fele, mahlo a gagwe a sa hore mahumo, a se re: Ke itapišetša mang ge ke ikona tše botse? -- Le gona ke lefela, ke go itlhakiša o mobe.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
ke mmotlana, mohlokamorwa, mohlokamorwarragwe. Fela ke madulaakatana, a sa kgotsofale ka ruo la gagwe. O ipotšiša a re: “Ke katanela mang, ge ke itlhokiša boipshino bjale?” Seo le sona ke lefeela, ke go itapišetša lešidi.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Go na le o tee, ga go na yo mongwe; ee, ga a na morwa goba ngwanabo; lega go le bjalo, maiteko a gagwe ka moka ke a lefeela; le leihlo la gagwe ga le kgotsofatšwe ke mahumo; gomme ge a ka re: Ke hlanketše mang, gore ke amoge moya wa ka o mobotse? Gape ke lefeela, ee, bothata bjo bohloko.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Go na le o tee, ga go na yo mongwe; ee, ga a na morwa goba ngwanabo; lega go le bjalo, maiteko a gagwe ka moka ke a lefeela; le leihlo la gagwe ga le kgotsofatšwe ke mahumo; gomme ge a ka re: Ke hlanketše mang, gore ke amoge moya wa ka o mobotse? Gape ke lefeela, ee, bothata bjo bohloko.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Motho ya mong to! ka monwana, ke eo, ha a na mora, ha a na ngwanabo, o sebetsa ka thata a sa kgaotse, le yena ka boyena ha a kgotsofalle leruo la hae. Jwale o a ipotsa: “Ke sebeletsa mang, ha ke itima tsa boithabiso?” Le hona ke lefeela, ke ho sebeletsa lelea!