Ecclesiastes 6:2 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke ge motho yo Modimo a mo neilego mahumo le menono le bogolo, mme a se hloke le setee sa tše pelo ya gagwe e di kganyogago, ge yena yo Modimo a sa mo dumelele go ka di ja, tša lewa ke motho o šele. Tše bjalo ke lefela, ke bohloko bjo bogolo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke ge Modimo a efa motho lehumo le thoto le bohlomphegi – tšohle tše motho a di nyakago – fela a se ke a mo dumelela go ipshina ka tšona, di lewe ke motho o šele. Ye taba ke lefeela, ke masetlapelo a magolo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Monna yo Modimo a mo filego mahumo le tlhompho, a sa kgopele moya wa gagwe le ge e le efe ya tšohle tšeo a di kganyogago, le ge go le bjalo Modimo ga se a mo fa maatla a go ja tša tšona, eupša o jelwe ka tšona ga a mo tsebe; ga se selo, ga se selo. Ke bolwetši bjo bo šiišago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Monna yo Modimo a mo filego mahumo le tlhompho, a sa kgopele moya wa gagwe le ge e le efe ya tšohle tšeo a di kganyogago, le ge go le bjalo Modimo ga se a mo fa maatla a go ja tša tšona, eupša o jelwe ka tšona ga a mo tsebe; ga se selo, ga se selo. Ke bolwetši bjo bo šiišago.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Modimo o fa motho leruo, matlotlo le tlotla, hoo a sa haellweng ke letho la tseo a di labalabelang, empa Modimo ha a ke a mo fa matla a hore tsena a di je, ebe di jewa ke motho e mong. Hona ke lefeela, ke bobe bo otlang pelo.