Ecclesiastes 6:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Le ge motho a tswetše bana ba lekgolo, a phetše galelele, a atetšwe ke matšatši a bophelo, ge yena yo pelo ya gagwe e sa kgodišwe ke menono ya gagwe, a sa lokišetšwe lebitla, -- yo bjalo, nna ke re, kaone ke lefolotšana.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Le ge motho a ka tswala bana ba lekgolo a ba a phela nako ye telele, le ge a ka tšofala bjang le bjang, ge a se a ka a ipshina ka menate ya bophelo le gona a se a bolokwa gabotse, gona ke re o phalwa le ke sefolotšana;

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge motho a ka belega bana ba lekgolo, a phela mengwaga ye mentši, mo e lego gore matšatši a mengwaga ya gagwe e be a mantši, moya wa gagwe o sa tlale ka tše botse, le gore a se bolokwe; Ke re, go belegwa mo go sa letelwago go mo phala.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge motho a ka belega bana ba lekgolo, a phela mengwaga ye mentši, mo e lego gore matšatši a mengwaga ya gagwe e be a mantši, moya wa gagwe o sa tlale ka tše botse, le gore a se bolokwe; Ke re, go belegwa mo go sa letelwago go mo phala.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha monna a ka tswala bana ba lekgolo, mme a phela dilemo tse ngata, ha ho tsotellehe hore na o phela halelele hakae, haeba a ke ke a ithabisa ka maruo ao a hae, le phupu ya hae ya eba e tlontlollang, nna ke re sefolotsana se lehlohonolo ho mo feta.