Ecclesiastes 8:15 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Nna ka reta lethabo; ka gobane motho fa tlase ga letšatši ga a na se se botse, ge e se go ja le go nwa le go thaba. Tšona tšeo a di be nae ditapišong tša gagwe mehleng yeno, Modimo a sa mo file bophelo fa tlase ga letšatši.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona, ke re go botse ge batho ba ithabiša, gobane mo lefaseng ga go se sekaone go phala go ja, le go nwa, le go ithabiša. Se sona a ka se kgona ge a sa ntše a katana bophelong bjo a bo filwego ke Modimo mo lefaseng.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona ka reta go thaba, ka gobane ga go selo se se kaone go bona ka tlase ga letšatši go feta go ja le go nwa le go thaba; gobane mošomo wa gagwe o tla ba le yena matšatši ka moka a bophelo bja gagwe bjo Modimo a mo filego ona ka tlase ga letšatši.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona ka reta go thaba, ka gobane ga go selo se se kaone go bona ka tlase ga letšatši go feta go ja le go nwa le go thaba; gobane mošomo wa gagwe o tla ba le yena matšatši ka moka a bophelo bja gagwe bjo Modimo a mo filego ona ka tlase ga letšatši.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka baka lena ke thoholetsa boithabiso, hobane mona lefatsheng ha ho ntho e molemo ho motho, haese hore a je, a nwe, mme a nyakalle. O tla nne a nyakalle jwalo ha a le mosebetsing wa hae, ka matsatsi wohle a ho phela ha hae, ao Modimo a mo neileng wona mona lefatsheng.