Ecclesiastes 9:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gobane tšeo ka moka ke di etše hloko, ka re ke di lemoge, ge bahlale le baloki ba le diatleng tša Modimo, le tiro tša bona. Le setee sa tše di tlogo mo tlela, ge e tlo ba go ratana goba go hloyana, motho ga a di tsebe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Tše ka moka ke di nagantšhitše kudu, gomme ka lemoga gore batho ba go loka le ba bohlale gotee le mediro ya bona ba laolwa ke Modimo. Motho ga a tsebe ge eba o tla swarwa ka lerato goba ka lehloyo. Tšohle tše di hlagelago batho

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane tše ka moka ke di beile pelong ya ka gore ke bolele tše ka moka, gore baloki le ba bohlale le mediro ya bona di seatleng sa Modimo; ga go yo a tsebago lerato goba lehloyo go tšohle tšeo di lego pele ga gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane tše ka moka ke di beile pelong ya ka gore ke bolele tše ka moka, gore baloki le ba bohlale le mediro ya bona di seatleng sa Modimo; ga go yo a tsebago lerato goba lehloyo go tšohle tšeo di lego pele ga gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Tsena tsohle ke ile ka di nahana, ka leka ho di hlalosa, ka fumana hore ba lokileng le ba bohlale, hammoho le mesebetsi ya bona, ba matsohong a Modimo. Hore na ba a ratwa kapa ba hloilwe, le teng ha ba tsebe; motho ha a tsebe se mo tlelang.