Ecclesiastes 9:11 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka boela ka bona, ge fa tlase ga letšatši tšhii e se mokitimi, mofenyi e se mogale, bogobe e se bja yo bohlale, lehumo e se la wa tlhaloganyo, go ratwa e se ga wa tsebo. Tšohle di fo ba tlela bohle ka lebaka la tšona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Se sengwe se ke se lemogilego mo lefaseng ke gore ba lebelo ga se bona bao ka mehla ba thopago sefoka, le bagale ga se bona bafenyi ka mehla; ba bohlale ga se bona bao ka mehla ba nago le tša go ja; lehumo ga se la ba tlhaologanyo ka mehla, le ba ba nago le tsebo ga se bona bao ka mehla ba ratwago. Sengwe le sengwe se tlela motho ka nako le sebaka sa gona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka boa ka bona ka tlase ga letšatši gore lebelo ga se la ba ba lebelo, goba ntwa ya bagale, goba senkgwa sa ba bohlale, le ge go le bjalo mahumo ga se la kwešišo e fokolago, gaešita le botho bjo lerato go ba bohlale; eupša motho yo mongwe le yo mongwe o belegwa a e-na le nako le sebaka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka boa ka bona ka tlase ga letšatši gore lebelo ga se la ba ba lebelo, goba ntwa ya bagale, goba senkgwa sa ba bohlale, le ge go le bjalo mahumo ga se la kwešišo e fokolago, gaešita le botho bjo lerato go ba bohlale; eupša motho yo mongwe le yo mongwe o belegwa a e-na le nako le sebaka.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ke bone ho hong hape mona lefatsheng: Ba lebelo hase bona ba siyang kamehla, dinatla hase tsona tse hlolang kamehla, ba bohlale hase bona ba tjhayang kamehla, ba masene hase bona ba ruang kamehla, bahlalefi ha ba dule tulo tse phahameng kamehla; menyetla e tlela bohle ka dinako tsa yona.