Ecclesiastes 9:12 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gobane motho le yena ga a tsebe lebaka la gagwe, boka hlapi ge e tanywa wa go se phonyokge, le nonyana ge e tanywa ke molaba, le bana ba batho ba swarwa boka tšona ka mohla o mobe, ba tšhoga di ba wetše.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Gape motho ga a tsebe gore ya gagwe nako e tla neng. Bjalo ka ge hlapi e swarwa ka lelokwa le e ka se le phonyokgego, le nonyana e tanywa ka sefu, motho le yena o tanywa ke madimabe ge a mo wela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane motho le yena ga a tsebe nako ya gagwe, bjalo ka dihlapi tše di swerego moreong le dinonyana tše di swerego molabeng; ka fao barwa ba batho ba swarwa ka nako ye thata ge e ba feta gateetee.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane motho le yena ga a tsebe nako ya gagwe, bjalo ka dihlapi tše di swerego moreong le dinonyana tše di swerego molabeng; ka fao barwa ba batho ba swarwa ka nako ye thata ge e ba feta gateetee.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Hape ha ho motho ya tsebang hore na nako ya hae e tla tla neng: Jwalokaha tlhapi di tshwaswa ke tlowa le sehloho, kapa dinonyana di tshwaswa ke leraba, batho le bona ba tshwaswa ke nako tse mahlonoko, di ba tsometse ba sa lebella letho.