Ecclesiastes 9:2 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bohle ba tlelwa ke tšohle; moloki le yo kgopo ba tlelwa ke ditee, yo bolo le yo tsoro le yo tšhila, ba go iša didimo le ba ba sa išego. Tša yo bolo le tša sesenyi di a swana; le tša e a enago le tša e a šiago keno ke ditee.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

ke lefeela, ka ge ka moka ba hlagelwa ke tše di swanago: moloki, yo kgopo, yo a dirago tše botse, le yo mobe, mohlweki le yo e sego mohlweki, moišasehlabelo le yo e sego moišasehlabelo. Se se hlagelago moloki le modiradibe se a mo hlagela; wa go ikana o hlagelwa ke se se hlagelago wa go šia go ikana.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dilo ka moka di direga ka go swana go yo mongwe le yo mongwe, tiragalo e nngwe e direga go baloki, e nngwe e direga go ba kgopo; go ba ba lokilego le ba ba hlwekilego le ba ba sa hlwekago; go yo bogale le yo a sa bogale, go etša ge yo botse a le bjalo, le modiradibe o bjalo; yo a ikana, bjalo ka yo a boifago keno.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dilo ka moka di direga ka go swana go yo mongwe le yo mongwe, tiragalo e nngwe e direga go baloki, e nngwe e direga go ba kgopo; go ba ba lokilego le ba ba hlwekilego le ba ba sa hlwekago; go yo bogale le yo a sa bogale, go etša ge yo botse a le bjalo, le modiradibe o bjalo; yo a ikana, bjalo ka yo a boifago keno.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Bohle ba hlahelwa ke ntho e tshwanang: Ya lokileng le ya kgopo, ya molemo le e mobe, ya hlwekileng le ya sa hlwekang, ya etsang mahlabelo le ya sa etseng mahlabelo. Ya etsang hantle o tshwana le moetsadibe; ya hlapanyang o tshwana le ya sa hlapanyeng.