Esther 1:19 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge kgoši e ka dumela, gona a go tšwe molao wa kgoši, o ngwalwe pukung ya melao ya Baperesia le Bameda, gore o sa tlo hlanošwa; mme molao wo o re: Wasithi a se ke a hlwa a etla pele ga kgoši Ahasiwerosi; gomme kgoši e tšee bohumagadi e bo nee e mongwe e a mo phalago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge kgoši a dumela, a a bee molao wo o rego Bashti a se sa tsoga a tlile pele ga kgoši. A a laele gore molawana woo o ngwalwe melaong ya Persia le Media gore o se ke wa tsoga o fetošitšwe. Gomme madulo a gagwe a bogoši a a fe mosadi yo mongwe yo a mo phalago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge e ba kgoši e kgahliša, anke taelo ya bogoši e tšwelele go yena, gomme a ngwalwe gare ga melao ya Baperesia le ya Bameda gore e se ke ya fetošwa: ‘Gore Vashiti a se sa tla pele ga kgoši Ahasiwerose; kgoši a e nee motho yo mokaone go mo feta ka thoto ya yona ya bogoši.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge e ba kgoši e kgahliša, anke taelo ya bogoši e tšwelele go yena, gomme a ngwalwe gare ga melao ya Baperesia le ya Bameda gore e se ke ya fetošwa: ‘Gore Vashiti a se sa tla pele ga kgoši Ahasiwerose; kgoši a e nee motho yo mokaone go mo feta ka thoto ya yona ya bogoši.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Haeba kgosi e ka kgahlwa, a ho ke ho tswe taelo ya kgosi, mme e ngolwe melaong ya Peresiya le ya Media, e le hore taelo eo e se ke ya fetolwa, ho thwe Fashiti a ke ke a hlola a ema kapele ho kgosi Ahashuerushe. Ditokelo tsa hae tsa bofumahadi di newe e mong e motle ho mo feta.