Esther 2:12 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bjale go be go fela go etla letšatši le e mongwe wa basetsana bao a bego a tsena go kgoši Ahasiwerosi; ke ge a šetše a feditše dikgwedi tše di selelago a iphorola ka makhura a mira, mme a fetša dikgwedi tše di selelago gape, a tlola ka ditlolo tše dingwe tša go iphorola.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Basadi ba ile ba tšea ngwaga ba ithakga ka ditlolo – dikgwedi tše di selelago tša mathomo ba be ba tlola ka makhura a mira, gomme tše dingwe tše selelago ba tlola ka balsamo le ditlolo tše dingwe. Ka morago ga moo banenyana ba išwa go Kgoši Zerksese ka o tee ka o tee.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge ba fihla go Kgoši Ahasiwerosi ka dikgwedi tše lesomepedi, go ya ka mokgwa wa basadi, ka gobane matšatši a bona a tlhwekišo a be a fedile, ke gore ka kgwedi ya botshelela makhura a mira le dikgwedi tše tshela. Ka senkgiša-bose, le dilo tše dingwe tša bohlweki bakeng sa basadi;

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge ba fihla go Kgoši Ahasiwerosi ka dikgwedi tše lesomepedi, go ya ka mokgwa wa basadi, ka gobane matšatši a bona a tlhwekišo a be a fedile, ke gore ka kgwedi ya botshelela makhura a mira le dikgwedi tše tshela. Ka senkgiša-bose, le dilo tše dingwe tša bohlweki bakeng sa basadi;

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Barwetsana ba ne ba beetswe nako ya selemo hore ba itlhwekise. Ka kgwedi tse tsheletseng ba ne ba itlotsa ka ole ya mmira, mme ka kgwedi tse ding tse tsheletseng ba inyanyatsa ka sente, ba itlotsa ka ditlolo, ho ya ka mokgwa wa basadi; ebe jwale ba thobiswa ka bomong ho iswa ho kgosi.