Esther 3:12 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke moka bangwadi ba kgoši ba bitšwa ka tšatši la lesome la metšo e meraro la kgwedi ya pele; gwa ngwalwa tšohle tse Hamani a di bolelago; tša ngwalelwa bakgoma ba kgoši le babuši ba dinaga ka moka, ka mmolelo wa setšhaba se sengwe le se sengwe; gwa ngwalwa ka leina la kgoši Ahasiwerosi; gwa gatišwa ka seka sa palamonwana ya kgoši.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona, ka letšatši la lesome le metšo ye meraro la kgwedi ya mathomo, Hamane a bitša bangwaledi ba kgoši a ba botša pego ye e swanetšego go fetolelwa mebolelong le mengwalong yohle ye e šomišwago mmušong wa kgoši, le go romelwa go dintona, balaodi le bakgomana ka moka. Pego ye e ile ya phatlalatšwa ka leina la Kgoši Zerksese, gomme ya kibja ka palamonwana ya gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka morago ga moo bamangwalo ba kgoši ba bitšwa ka kgwedi ya pele, ka letšatši la lesometharo la kgwedi, gomme ba ngwala go ya ka tšohle tšeo Hamani a di laetšego bahlankedi ba kgoši le bahlankedi ba dilete, le babuši ba ditšhaba ka moka go tšwa go tše dingwe dinaga. Profense e nngwe le e nngwe e na le mongwalo wa yona, gomme morafe o mongwe le o mongwe o na le leleme la wona; e ngwadilwe ka leina la Kgoši Ahasiwerosi gomme ya tswalelwa ka palamonwana ya kgoši.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka morago ga moo bamangwalo ba kgoši ba bitšwa ka kgwedi ya pele, ka letšatši la lesometharo la kgwedi, gomme ba ngwala go ya ka tšohle tšeo Hamani a di laetšego bahlankedi ba kgoši le bahlankedi ba dilete, le babuši ba ditšhaba ka moka go tšwa go tše dingwe dinaga. Profense e nngwe le e nngwe e na le mongwalo wa yona, gomme morafe o mongwe le o mongwe o na le leleme la wona; e ngwadilwe ka leina la Kgoši Ahasiwerosi gomme ya tswalelwa ka palamonwana ya kgoši.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka letsatsi la leshome le metso e meraro la kgwedi ya pele bangodi ba kgosi ba bitswa, ba ngolla balaodi ba kgosi, le babusi ba dinaha tsohle le mahosana a dinaha tsohle, ho ya kamoo Hamane a ileng a laela kateng. Mangolo ana a ngollwa ditjhaba tsohle ka mengolo ya tsona le ka dipuo tsa tsona; a ngolwa lebitsong la kgosi Ahashuerushe, a tiiswa ka tiiso ya lesale la kgosi la monwana.