Esther 4:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Bahlanka ka moka ba kgoši, le batho ba dinaga tša kgoši, ba tseba gobane mang le mang, e ka ba monna le ge e le mosadi, ge a ka tsena go kgoši lapeng la ka gare a sa bitšwa, o ahlolwa ka molao o tee wa gore a bolawe; ge e se ge kgoši a ka mo šupa ka lehlotlo la gauta la bogoši, gona o tlo phela. Gomme nna ke feditše matšatši a masome a mararo ke sa bitšwa go tsena go kgoši.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
“Ge motho ofe le ofe, monna goba mosadi, a ka tsena ka lapeng go yo bona kgoši a se a bitšwa, o a bolawa. Woo ke molao; mang le mang o a o tseba, go thoma ka bahlanka ka moka ba kgoši go fihla ka batho ba dilete tša gagwe. Go na le tsela e tee fela yeo ka yona motho a ka phemago molao wo: Ge kgoši a ka šupa motho ka molamo wa gagwe wa bogoši wa gauta, gona motho yoo a ka se bolawe. Eupša e šetše e le kgwedi nna ke se ka bitšwa.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Gobane bahlanka ka moka ba kgoši le batho ba dilete ba be ba tseba gore go na le taelo ya gore monna le ge e le ofe goba mosadi yo a tlago go kgoši ka lapeng la ka gare a sa bitšwa yo a rego o swanetše go bolawa, ntle le bao kgoši e tlago go ba swere molamo wa gauta, gore ba phele; eupša ga se ka bitšwa go tsena go kgoši matšatši a masometharo.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Gobane bahlanka ka moka ba kgoši le batho ba dilete ba be ba tseba gore go na le taelo ya gore monna le ge e le ofe goba mosadi yo a tlago go kgoši ka lapeng la ka gare a sa bitšwa yo a rego o swanetše go bolawa, ntle le bao kgoši e tlago go ba swere molamo wa gauta, gore ba phele; eupša ga se ka bitšwa go tsena go kgoši matšatši a masometharo.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
“Bahlanka bohle ba kgosi, le setjhaba sohle se dinaheng tsa kgosi, ba a tseba hore mang kapa mang, e ka ba monna kapa mosadi, ya kenang ka seotlwaneng se kahare sa kgosi, a sa bitswa, molao o mong feela: Ke hore a bolawe, haese feela eo kgosi e ka mo supang ka lere la yona la kgauta, hore a se ke a bolawa. Empa e se e le matsatsi a mashome a mararo ke eso ka ke bitswa hore ke ye ho kgosi.”