Esther 4:14 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gobane le ge o ka ikhomolela lehono, Bajuda ba tlo namolelwa ke se se tšwago go šele. Ke mo go tlogo bolawa wena le ba leloko la gago. Gomme, go tseba mang? -- mohlomongwe o filwe bohumagadi ka baka la tšona tše tša lehono.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

gobane le ge o ka no ikhomolela gonabjale, Bajuda ba tla thušwa ke legodimo ba phologa; eupša wena o tla hwa, gomme lapa la tatago la felelela. Gomme go tseba mang – mohlomongwe bohumagadi o bo beetšwe yona nako ye!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane ge le ka homola mo nakong ye, gona dienywa le phološo di tla tšwelela go Bajuda go tšwa lefelong le lengwe; eupša wena le lapa la tatago le tla hwelela; gomme ke mang yo a tsebago ge e ba a tlile mmušong ka nako ya go swana le ye?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane ge le ka homola mo nakong ye, gona dienywa le phološo di tla tšwelela go Bajuda go tšwa lefelong le lengwe; eupša wena le lapa la tatago le tla hwelela; gomme ke mang yo a tsebago ge e ba a tlile mmušong ka nako ya go swana le ye?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Haeba ka nako ena o ka kgutsa tu! ho namolelwa ha Bajuda le ho pholoswa ha bona, ho tla hlaha sebakeng se seng, empa haele wena le lelapa la ntatao le tla timetswa. Ke mang ya ka tsebang haeba o beilwe ditulong tseo, o beelwa nako e kang ee?”